Englisch-Deutsch Übersetzung für manual

HandbuchdasDie Frage ist: Wann, glauben Sie, wird das neue Schengen-Handbuch verfügbar sein? The question is this: when do you think the new Schengen manual will be available? Das OLAF-Handbuch enthält hier schon eine ganze Reihe detaillierter interner Regeln. The OLAF Manual already contains a whole series of detailed internal rules about this. schriftlich. - (PT) Ein veritables 'Handbuch' für Freihandelsabkommen (FTA)... in writing. - (PT) A veritable 'manual' for Free Trade Agreements (FTAs)...
AnleitungdieLeider möchte Herr Lamassoure weitaus mehr als die von ihm geforderte genaue 'Anleitung', die der Stärkung der Demokratie dienen soll. Unfortunately, Mr Lamassoure wants a great deal more than what his clear instruction manual stipulates with regard to democracy. Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich glaube, die Wahlen im Tschad waren ein Schulbeispiel für alle diejenigen in der Welt, die eine Anleitung für Wahlbetrug brauchen. Mr President, Commissioner, I think that the elections in Chad are a textbook case for those throughout the world who want a user' s manual for producing an electoral farce.

Bedienungsanleitungdie
Gebrauchsanweisungdie
Wenn wir so weitermachen, werden die Ladeninhaber bald jedem Pfund Hackfleisch eine Gebrauchsanweisung beilegen müssen, Pardon, die Bezeichnung Pfund sollen wir ja nicht mehr benutzen. If we keep going at this rate, shopkeepers will have to issue owners' manuals with every pound of minced beef - not, of course, that we are allowed to use pounds any more. Ich möchte allerdings warnend darauf hinweisen, daß die schriftliche Ausfertigung sämtlicher Protokolle auch als Gebrauchsanweisung - quasi als Handbuch - für den Zollbetrug mißbraucht werden kann. However, I wish to sound a warning that the transcript of the committee's proceedings could easily be misused as a virtual instruction manual for customs fraud.
Manualdas
manuellIm Streitfall erhält das Unternehmen eine manuelle Übersetzung in seiner eigenen Sprache. If there is a dispute, the company will receive a manual translation in its own language. Diese Maßnahmen werden den Fahrern die Anwendung des Tachographen erleichtern, indem manuelle Eingaben ermöglicht werden. These measures will make it easier for drivers to use tachographs by simplifying the manual entries.
Schaltgetriebe

Wörterbuch